À propos

Nos voyages, nos week-ends, nos coups de coeur, nos petites adresses, au fil de voyages, week-ends et échanges de maison.

Sud de l'Angleterre au mois de Mai

Un grand week-end dans le Sussex, entre châteaux et jardins. A long week-end in Sussex, among castles and gardens
Mai 2017
3 jours
1


Les adresses et liens datant de 2017 ont été vérifiés et sont valables à ce jour (janv 2024). Seuls nos Airbnb ne sont hélas plus référencés sur le site

Addresses and links dating from 2017 have been verified and are valid to date (Jan 2024). Only our AirBnbs are sadly no longer listed on the site

2
Les lieux de ces 3 jours 



Départ le vendredi fin d’après-midi par le Ferry de Brittany Ferries de Cherbourg à Poole. Le temps de regarder quelques vidéo de de boire une bière ou un cocktail et nous voilà arrivés, vers 22 h heure locale, et passons notre première nuit dans un B&B très sympa et confortable. Le Weston Cottage un joli cottage situé au cœur de Broadstone (au nord de Poole, à 3 miles de la ville de Poole).

Depart late Friday afternoon on Brittany Ferries from Cherbourg to Poole. Arrival around 10 pm local time, and first night in a very nice and comfortable B&B. The Weston Cottage is a lovely Cottage situated in the heart of Broadstone (north Poole, 3 miles from Poole town).




Weston Cottage 



3

Le lendemain matin, cap à l’Est vers le Sussex, première étape le château d’Arundel. Coup de foudre pour ce château et ses jardins magnifiques. Billet Chateau & jardins : 27 £ (environ 31€)

The next morning, we headed east towards Sussex, stopping first at Arundel Castle. It was love at first sight for this castle and its magnificent gardens.

Chateau et jardin ouvert du 28 mars au 3 novembre. Fermé le lundi sauf jours fériés et en août. Castle & Gardens open from 28 March - 3 November 2024. Closed on Mondays, except bank holidays and in August. Castle & garden tickets : 27£ (around 31€)

C'est l'un des plus importants châteaux de Grande-Bretagne, résidence des ducs de Norfolk. Sa construction a commencé au XIᵉ siècle sous le règne d'Édouard le Confesseur, et fut terminée par Roger II de Montgommery.

One of Britain's most important castles and home to the Dukes of Norfolk. Its construction began in the XIᵉ century during the reign of Edward the Confessor, and was completed by Roger II of Montgommery.

Le chateau 
Ne pas oublier la pause déjeuner au château ! 

Les jardins du château sont magnifiques et consistent en une extraordinaires variétés d'environnements, de couleurs, de paysages. Nous avons particulièrement flashé sur le jardins de souches mais tout est beau et on y resterait des heures !

The château's gardens are magnificent and offer an extraordinary variety of environments, colours and landscapes. We particularly flashed on the stump gardens, but everything is beautiful and we could stay there for hours!

Arundel est une jolie ville du sud de l'Angleterre, très touristique mais qui vaut aussi qu'on y passe un peu de temps à découvrir ses rues, ses boutiques, ses antiquaires et autres.

Arundel is a pretty town in the south of England, very touristy but also worth spending some time in to discover its streets, shops, antique dealers and more.Arundel is a pretty town in the south of England, very touristy but also worth spending some time in to discover its streets, shops, brocante, and more.

Des vitrines et un mariage ! 

Nous prenons ensuite la route vers Brighton. Le temps de laisser la voiture et de nous installer dans notre AirBnb à proximité du centre. Nous prenons le temps d'une petite bière dans un pub et profitons de l'animation de cette station balnéaire branchée et connue pour ses soirées animées. Nous dinons avec ma famille anglaise 😍 dans un restaurant thaï dans les Lanes, rues étroites du centre.

We then set off for Brighton. Time to leave the car and settle into our AirBnb near the centre. We had a beer in a pub and enjoyed the bustle of this trendy seaside resort, known for its lively evenings. We dined with my English family in a Thai restaurant in the Lanes, the narrow streets of the city centre.

Notre AirBnb  


le Pier et Brighton Pavillon 

4

Un ciel menaçant sur la mer nous permet malgré tout un petit café en terrasse et offre de belles couleurs pour les photos !

A threatening sky over the sea nevertheless allowed us to enjoy a coffee on the terrace, and provided some great colours for the photos!

Rottingdean, à quelques kilomètre à l'Est de Brighton est un pittoresque village de bord de mer qui est devenu à la mode au XIXe siècle parmi les artistes, les écrivains et les hommes politiques. Le résident le plus célèbre du village était Rudyard Kipling, célèbre auteur du Livre de la jungle. C'est l'endroit idéal pour passer un moment à parcourir les boutiques et galeries pittoresques ou à prendre le thé dans un salon de thé anglais traditionnel.

Rottingdean, a few miles east of Brighton, is a picturesque seaside village that became fashionable in the nineteenth century among artists, writers and politicians. The village's most famous resident was Rudyard Kipling, famous author of The Jungle Book. It's the perfect place to spend some time browsing the quaint shops and galleries or having tea in a traditional English tearoom.

Rottingdean 
Saint Margaret's church 
5

Nyman's garden est l'un des plus beaux jardins du Sussex. Ce jardin pour toutes les saisons, avec des collections de plantes rares et inhabituelles, est situé autour d'un manoir romantique partiellement en ruine. La demeure, confortable et élégante, reflète les personnalités et les histoires de la talentueuse famille Messel.

Nyman's garden is one of the most beautiful gardens in Sussex. This garden for all seasons, with collections of rare and unusual plants, is set around a romantic, partly ruined manor house. The house is comfortable and elegant, reflecting the personalities and stories of the talented Messel family.

Ce jardin pour toutes les saisons, avec des collections de plantes rares et inhabituelles, est situé autour d'un manoir romantique partiellement en ruine, son aménagement a commencé à la fin du 19ème siècle. La demeure, confortable et élégante, reflète les personnalités et les histoires de la famille Messel. Les vues sur les prairies environnantes sont magnifiques, les arbres majestueux !

This garden for all seasons, with collections of rare and unusual plants, is set around a romantic manor house that is partly in ruins, and was begun at the end of the 19th century. The comfortable, elegant residence reflects the personalities and histories of the Messel family. The views over the surrounding meadows are magnificent, and the trees majestic!

6

Ditchling Beacon est le point culminant de l'East Sussex, avec une altitude de 248 m, au sud de Ditchling et au nord-est de Brighton. C'est une grande colline crayeuse avec une face nord particulièrement abrupte, couverte de prairies ouvertes et de zones de pâturage de moutons, la balade y est facile et révèle de magnifiques vues sur la région. L'endroit est apprécié des parapentistes.

Ditchling Beacon is the highest point in East Sussex, at 248m, south of Ditchling and north-east of Brighton. It is a large chalk hill with a particularly steep north face, covered with open meadows and areas of sheep grazing. It is an easy walk and offers magnificent views over the region. The area is popular with paragliders.

Un airbnb 5*- A 5* airbnb

Nous avions réservé un airbnb cabane, très bien noté, et nous n'avons pas été déçus. Tout au bout d'un petit chemin dans un sous-bois nous sommes arrivés à notre adorable cabane.

We had booked a highly rated airbnb cabane, and we were not disappointed. At the end of a small path in the undergrowth, we arrived at our adorable cabin.

L'aménagement intérieur était tout aussi charmant

The interior design was just as charming

Et le lendemain matin, petit déjeuner "home cooked" servi par notre hôte dans sa maison.

And the next morning, home cooked breakfast served by our host in his house

Après un délicieux diner dans un pub à Ditchling, le White Horse Inn (délicieux stew d'agneaux slow cook) et une bonne nuit dans notre cabane il est l'heure de reprendre la route vers Porthmouth et reprendre notre ferry pour Caen et notre Normandie.

After a delicious dinner in a pub in Ditchling, the White Horse Inn (delicious slow-cooked lamb stew) and a good night's sleep in our cabin, it's time to get back on the road to Porthmouth and catch our ferry to Caen and our Normandy.